前に戻る　【サムエル後書8章1節】

此この後のちダビデ、ペリシテ人びとを擊うちてこれを服󠄃ふくすダビデまたペリシテ人びとの手てよりメテグアンマをとれり
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

前に戻る　【サムエル後書8章2節】

ダビデまたモアブを擊うち彼かれらをして地ちに伏ふさしめ繩なはをもてかれらを度はかれり即すなはち二條ふたすぢの繩なはをもて死ころす者ものを度はかり一條ひとすぢの繩なはをもて生いかしおく者ものを量度はかるモアブ人びとは貢物みつぎを納󠄃いれてダビデの臣僕しもべとなれり

And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.

前に戻る　【サムエル後書8章3節】

ダビデまたレホブの子こなるゾバの王わうハダデゼルがユフラテ河がはの邊ほとりにて其その勢せいを新あらたにせんとて徃ゆけるを擊うてり
David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

前に戻る　【サムエル後書8章4節】

しかしてダビデ彼かれより騎兵きへい千せん七百ひやく人にん步ほ兵へい二萬人まんにんを取とりまたダビデ一いつ百ぴやくの車くるまの馬うまを存のこして其その餘ほかの車くるま馬うまは皆みな其その筋すぢを切斷きれり
And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.

前に戻る　【サムエル後書8章5節】

ダマスコのスリア人びとゾバの王わうハダデゼルを援たすけんとて來きたりければダビデ、スリア人びと二萬まん二千せんを殺ころせり
And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

前に戻る　【サムエル後書8章6節】

しかしてダビデ、ダマスコのスリアに代だい官くわんを置おきぬスリア人びとは貢物みつぎを納󠄃いてダビデの臣僕しもべとなれりヱホバ、ダビデを凡すべて其その徃ゆく所󠄃ところにて助たすけたまへり
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

前に戻る　【サムエル後書8章7節】

ダビデ、ハダデゼルの臣僕けらい等どもの持もてる金きんの楯たてを奪うばひてこれをエルサレムに携もちきたる
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

前に戻る　【サムエル後書8章8節】

ダビデ王わう又󠄂またハダデゼルの邑まちベタとベロタより甚はなはだ多おほくの銅あかがねを取とれり

And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

前に戻る　【サムエル後書8章9節】

時ときにハマテの王わうトイ、ダビデがハダデゼルの總すべての軍ぐんを擊破うちやぶりしを聞きゝて
When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

前に戻る　【サムエル後書8章10節】

トイ其その子こヨラムをダビデ王わうにつかはし安否あんぴを問とひかつ祝いはひを宣のべしむ其そはハダデゼル甞かつてトイと戰たたかひを爲なしたるにダビデ、ハダデゼルとたたかひてこれを擊うちやぶりたればなりヨラム銀ぎんの器うつはと金きんの器うつはと銅あかがねの器うつはを携たづさへ來きたりければ
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

前に戻る　【サムエル後書8章11節】

ダビデ王わう其その攻せめ伏ふせたる諸もろ〳〵の國民くにたみの中うちより取とりて納󠄃をさめたる金銀きんぎんと共ともに是等これらをもヱホバに納󠄃をさめたり
Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

前に戻る　【サムエル後書8章12節】

即すなはちエドムよりモアブよりアンモンの子孫ひと〴〵よりペリシテ人びとよりアマレクよりえたる物ものおよびゾバの王わうレホブの子こハダデゼルより得えたる掠取物ぶんどりものとともにこれを納󠄃をさめたり

Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

前に戻る　【サムエル後書8章13節】

ダビデ鹽しほの谷たににてエドム人びと一萬まん八千せんを擊うちて歸かへりて名譽ほまれを得えたり
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

前に戻る　【サムエル後書8章14節】

ダビデ、エドムに代だい官くわんを置おけり即すなはちエドムの全󠄃地ぜんちに徧あまねく代だい官くわんを置おきてエドム人びとは皆みなダビデの臣僕しもべとなれりヱホバ、ダビデを凡すべて其その徃ゆくところにて助たすけ給たまへり

And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

前に戻る　【サムエル後書8章15節】

ダビデ、イスラエルの全󠄃地ぜんちを治をさめ其その民たみに公道󠄃おほやけと正義ただしきを行おこなふ
And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

前に戻る　【サムエル後書8章16節】

ゼルヤの子こヨアブは軍ぐんの長かしらアヒルデの子こヨシヤバテは史し官くわん
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

前に戻る　【サムエル後書8章17節】

アヒトブの子こザドクとアビヤタルの子こアヒメレクは祭司さいしセラヤは書記しよき官くわん
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

前に戻る　【サムエル後書8章18節】

ヱホヤダの子こベナヤはケレテ人びとおよびペレテ人びとの長かしらダビデの子等こたちは大臣だいじんなりき
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.